अब तक लिखे गए सबसे इमोशनली पावरफ़ुल गानों में से कुछ ऐसे आर्टिस्ट्स के हैं जो ऐसी भाषा में गा रहे हैं जो उनके श्रोता नहीं बोलते। Édith Piaf फ़्रेंच में गा रही हैं। Bad Bunny लाखों नॉन-स्पैनिश स्पीकर्स के लिए स्पैनिश में रैप कर रहे हैं। BTS कोरियन में दुनिया भर के फ़ैन्स तक पहुंच रहे हैं।
पता चलता है, भाषा सिर्फ़ एक हिस्सा है जो लिरिक को इम्पैक्टफ़ुल बनाती है।
यहां बताया गया है कि ऐसी भाषा में कन्विंसिंगली कैसे लिखें जो आप पूरी तरह नहीं जानते, और यह आपको बेहतर सॉन्गराइटर क्यों बना सकता है।
आप कोशिश क्यों करें?
कुछ अच्छी वजहें:
- फ़ोनेटिक्स म्यूज़िक का हिस्सा हैं। स्पैनिश वावेल्स अंग्रेज़ी से अलग कटते हैं। फ़्रेंच नेज़ल्स में बिल्ट-इन सॉफ़्टनेस है। जर्मन कॉन्सोनेंट्स ज़ोर से लगते हैं। भाषा की आवाज़ें एक टेक्सचर हैं जिसे आप कंपोज़ कर सकते हैं।
- इमोशनल डिस्टेंस क्लैरिटी देती है। किसी दर्दनाक चीज़ के बारे में ऐसी भाषा में लिखना जो आपकी मातृभाषा नहीं है, आपको बस इतना रिमूव देता है कि वो बातें कह सकें जो दूसरी तरह नहीं कह पाते।
- ऑडियंस एक्सपैंशन। पुर्तगाली में गाना ब्राज़ील और पुर्तगाल में ऐसे दरवाज़े खोलता है जो सिर्फ़ अंग्रेज़ी ट्रैक नहीं खोलेगा।
- आर्टिस्टिक चैलेंज। बंधन क्रिएटिविटी को जन्म देता है।
1. मतलब से नहीं, फ़ोनेटिक्स से शुरू करें
कोई भी शब्द ढूंढने से पहले, भाषा सुनें। उस भाषा में गाने, फ़िल्में, बातचीत ढूंढें और आवाज़ पर ध्यान दें।
कौन से सिलेबल्स दोहराते हैं? कौन सी रिदम्स नेचुरल हैं? पुर्तगाली में, बहुत सारी नेज़ल एंडिंग्स हैं (-ão, -em) जो एक तड़प की क्वालिटी बनाती हैं। स्पैनिश में, ओपन वावेल्स लगभग हर चीज़ को ब्राइट बनाते हैं। फ़्रेंच में, ग्लाइडेड r और साइलेंट फ़ाइनल कॉन्सोनेंट्स फ्रेज़ेज़ को एक-दूसरे में मिला देते हैं।
मतलब की चिंता से पहले भाषा की आवाज़ की नकल करने वाले बकवास सिलेबल्स लिखें। यही तकनीक है क्लासिक "पहले बकवास लिखें" वाले अप्रोच से, बस यहां, बकवास असली शब्दों की शुरुआत है।
2. 15 से 20 की फ्रेज़ेज़ सीखें
पूरी फ्लुएंसी ज़रूरी नहीं। आपको स्पेसिफ़िक फ्लुएंसी चाहिए, ऐसे शब्द और फ्रेज़ जो आपके गाने का सटीक इमोशनल वेट कैरी करें।
अगर गाना किसी को मिस करने के बारे में है, तो देखें कि वो भाषा तड़प कैसे एक्सप्रेस करती है। सिर्फ़ "I miss you" का डायरेक्ट ट्रांसलेशन नहीं, बल्कि अनुपस्थिति को एक्सप्रेस करने के कल्चरली स्पेसिफ़िक तरीके। फ़्रेंच में: tu me manques, जिसका शाब्दिक अर्थ है "तुम मुझसे मिसिंग हो।" वो उलटाव सब कुछ बदल देता है।
पंद्रह अच्छी तरह चुने हुए शब्द आपको पूरी शब्दावली से ज़्यादा आगे ले जाएंगे।
3. नेटिव स्पीकर को कोलैबरेटर बनाएं, करेक्टर नहीं
किसी को ट्रांसलेशन देकर यह मत पूछें "क्या यह सही है?" उनसे पूछें: "क्या यह सही लगता है? क्या यह ऐसा लगता है जो आप सच में कहेंगे, या कुछ ऐसा जो कोई अजनबी डिक्शनरी से पढ़ रहा हो?"
लिरिक्स को गाते समय नेचुरल लगना चाहिए। ग्रामर से ज़्यादा फ़्लो मायने रखता है। एक नेटिव स्पीकर का कान बताएगा कि कौन सी लाइन्स लैंड करती हैं और कौन सी खटकती हैं।
अगर आप पर्सनली कोई नेटिव स्पीकर नहीं जानते, तो उस भाषा की ऑनलाइन कम्युनिटीज़ मदद करने को तैयार लोगों से भरी हैं, खासकर लिरिक्स जैसी इंटरेस्टिंग चीज़ के लिए।
4. अपनी सबसे वल्नरेबल लाइन्स अपनी मातृभाषा में रखें
एक हाइब्रिड अप्रोच बहुत पावरफ़ुल हो सकता है। विदेशी भाषा में वर्स, अपनी भाषा में कोरस। या उल्टा। या एक सिंगल लाइन जो इमोशनल पीक पर अपनी भाषा में आ जाए।
इस तकनीक को लिंग्विस्टिक्स में कोड-स्विचिंग कहते हैं, और यह वही नकल करती है जो बाइलिंगुअल लोग असल में इमोशनल बातचीत में करते हैं, वो अक्सर कुछ गहरा महसूस करते समय अपनी मातृभाषा में स्लिप हो जाते हैं।
वो स्लिप का पल पूरे गाने की सबसे ईमानदार लाइन हो सकता है।
5. ट्रांसलेशन को सरप्राइज़ करने दें
अगर आप पहले अंग्रेज़ी में लिखते हैं और फिर ट्रांसलेट करते हैं, तो ट्रांसलेशन को अंग्रेज़ी आइडियाज़ का कंटेनर मत मानें। इसे एक नया ड्राफ्ट बनने दें।
कभी-कभी ट्रांसलेटेड वर्शन कुछ थोड़ा अलग कहता है, और वो थोड़ा अलग बेहतर होता है। इसे इवॉल्व होने दें। आपके गाने का पुर्तगाली वर्शन अंग्रेज़ी की कॉपी होने की ज़रूरत नहीं है; यह अपनी चीज़ हो सकता है।
GenLyr आंशिक रूप से बिल्कुल इसी के लिए बनाया गया है। अपनी मेलोडी गुनगुनाएं, वो भाषा सिलेक्ट करें जिसमें लिरिक्स चाहिए, स्पैनिश, फ़्रेंच, पुर्तगाली, जर्मन, जापानी, और उस भाषा में पूरे लिरिक्स जनरेट हो जाएंगे। शुरू करने के लिए फ्लुएंटली बोलने की ज़रूरत नहीं। बस गाने की तैयारी चाहिए।